“Tahniah! Awak akan jadi ibu.”
“Maksud Doktor?
“Awak mengandung dua bulan.”
“Apa?”
“Syukur alhamdulillah. Segala doa kita termakbul jugak akhirnya nak. Ira… tahniah. Bonda ucapkan nak”.
Bahasa
halus atau eufemisme merupakan bahasa atau perkataan yang lebih lembut
yang digunakan untuk menggantikan perkataan yang dirasakan kasar atau
menyentuh perasaan orang lain, misalnya perkataan meninggal dunia
menggantikan perkataan mati. Bagi perkataan mengandung yang digunakan
dalam novel tersebut sebenarnya agak kasar bunyinya. Hal ini kerana
terdapat beberapa perkataan yang lebih lembut bagi menggantikan
perkataan tersebut seperti perkataan hamil atau berbadan dua. Penggunaan
perkataan hamil atau berbadan dua ini nampak lebih manis dan lebih
halus untuk dituturkan berbanding perkataan mengandung.
No comments:
Post a Comment