Situasi 29: Mengapa kita meminjam kata asing?

Kita tentu pernah mendengar atau membaca pendapat tentang penggunaan kata-kata asing dalam bahasa Melayu. Umumnya, ada dua pendapat yang bertentangan. Pendapat pertama menolak penggunaan kata asing, sementara pendapat kedua menerimanya. Pendapat pertama mengaitkan penggunaan kata asing dengan pencemaran bahasa, manakala yang kedua mengaitkannya dengan penggayaan bahasa. 

Sebenarnya pengambilan dan penggunaan kata asing adalah perkara lumrah dalam hampir semua bahasa di dunia. Setiap bahasa yang maju tetap dipengaruhi kata-kata asing. Sebagai contoh, bahasa Inggeris yang dianggap  sebagai bahasa antarabangsa itu tidak sunyi daripada fenomena itu. 

Mengapakah terjadi peminjaman atau pengambilan kata asing dalam sesuatu bahasa? Untuk memahaminya anda perlu menyedari bahawa bahasa ialah pancaran kebudayaan. Bahasa adalah salah satu cabang penting yang berkembang seiring dengan kebudayaan. Dalam hal ini, sesuatu kata mewakili makna atau konsep tertentu. Oleh sebab itu, perkembangan kebudayaan dengan sendiri bererti perkembangan makna dan konsep dalam pemikiran bangsa yang mendukung kebudayaan itu. Perkembangan makna dan konsep ini tergambar pada pertambahan kata dan istilah.